Eu o nomearei Mão do Rei.
Tenho um filho, você uma filha, uniremos nossas casas.
Na temporada passada...
Apresento Viserys da Casa Targaryen,
e sua irmã, Daenerys.
Eu lhe dou uma rainha e ele me dá um exército.
Dizem que o garoto pode sobreviver.
Caro irmão, às vezes me faz perguntar de que lado está.
Sabe o quanto amo a minha família.
Há grande honra em servir a Patrulha da Noite.
Nós, Starks, temos protegido a Muralha por milhares de anos.
Jon Arryn achou todos bastardos do Rei Robert. Por quê?
O Rei não tem filhos legítimos.
-Ama seus filhos? -De todo o coração.
-Não mais que amo os meus. -E são todos do Jaime.
Quando o Rei retornar da caçada contarei toda a verdade.
Quero o que é meu. Ele me prometeu uma coroa.
-Não! Não! -Uma coroa para um rei.
Ele não era um dragão.
Fogo não pode matar um dragão.
Jon Snow, Comandante Mormont
o solicitou como seu intendente pessoal.
Ele quer prepará-lo para o comando.
Ned! Estávamos caçando.
Quando Robert morrer, será tarde demais para nós dois.
E Stannis? Ele é seu irmão mais velho.
Não se trata da maldita linha de sucessão.
Ele não é um rei. Eu sou.
-Temos um novo rei agora. -Ele não tem direito ao trono.
Matem-no! Matem todos! Eu ordeno!
Vou convocado a Porto Real para jurar lealdade ao rei.
Joffrey acorrentou meu pai e agora quer ser bajulado?
Irei para Porto Real, mas não sozinho.
Chame os vassalos.
-Mate-o, Robb. -Vale mais vivo do que morto.
Enquanto eu for seu rei, traição nunca passará impune.
-Não! Não! -Pare, meu filho.
Você irá a Porto Real
e servirá como Mão do Rei em meu lugar.
Você controlará aquele garoto, a mãe dele também, se preciso.
Por favor, deixe-me ir pra casa.
Minha mãe disse que ainda nos casaremos,
então ficará aqui e obedecerá.
Minha espada é sua na vitória e na derrota.
O Rei do Norte! O Rei do Norte!
-Qual seu nome? -Arry.
Arry, o menino orfão.
São mil léguas daqui até a Muralha.
Iremos para além da Muralha amanhã.
A Patrulha da Noite Cavalgará com força
contra os selvagens, os Caminhantes Brancos,
e o que mais exista lá fora.
Ele morrerá esta noite, Khaleesi.
Drogo não terá utilidade para ovos de dragão na morte.
Você não entende.
Sangue do meu sangue.
DarkSide Winter is Coming
Finovsk Rivers richlips Lannister
Samara Arryn JouJou Targaryen
Mel Baratheon Iago Snow
deGroote Seaworth @renatamm Stark
Todos juramentados à Casa DarkSide
Belo golpe.
Belo golpe, Cão.
Gostou?
Foi um belo golpe, Vossa Graça.
Eu já disse isso.
Sim, Vossa Graça.
-Quem é o próximo? -Lothor Brune,
cavaleiro livre a serviço de Lorde Baelish.
Sor Dontos, o Vermelho, da Casa Hollard.
Sor Dontos, o Vermelho, da Casa Hollard!
Aqui estou. Aqui estou.
Perdão, Vossa Graça.
Minhas mais profundas desculpas.
-Está bêbado? -Não.
Não. Não, Vossa Graça.
-Tomei dois copos de vinho. -Dois copos?
Não é muito.
Por favor, tome mais um.
Tem certeza, Vossa Graça?
Sim. Para celebrar o dia de meu nome.
Tome dois. Tome o quanto quiser.
Ficarei honrado, Vossa Graça.
Sor Meryn, ajude Sor Dontos a comemorar o dia de meu nome.
Garanta que beba até se fartar.
Não pode!
O que você disse?
Disse que eu não posso?
Só quis dizer que seria má sorte
matar um homem no dia de seu nome.
Que superstição camponesa estúpida é...
A garota está certa.
O que um homem planta no dia de seu nome,
colhe durante todo ano.
Levem-no!
O matarei amanhã, o tolo.
Ele é.
Um tolo... É tão esperto em perceber.
Ele será melhor como bobo do que como caveleiro.
Ele não merece a misericórdia de uma morte rápida.
Ouviu minha senhora, Sor Dontos?
A partir de hoje, será meu novo bobo.
Obrigado, Vossa Graça.
E à senhora, obrigado.
Amado sobrinho...
Procuramos por você no campo de batalha.
Não conseguimos encontrá-lo.
Estive aqui, governando o reino.
Que ótimo trabalho tem feito.
Olhe para você.
Mais linda do que nunca.
E você! Ficará maior que o Cão de Caça,
e muito mais bonito.
Esse daí não gosta de mim.
Não imagino o porquê.
-Soubemos que tinha morrido. -Estou feliz por estar vivo.
Eu também, querida.
A morte é monótona, especialmente agora,
com tanta emoção no mundo.
Senhora, sinto por sua perda.
Perda?
O pai dela era um traidor confesso.
Mais ainda assim, pai dela.
Tendo perdido o seu amado pai recentemente, pode entender.
Meu pai era um traidor.
Minha mãe e meu irmão também são traidores.
Sou leal ao meu amado Joffrey.
Claro que é.
Aproveite o dia de seu nome, Vossa Graça.
Gostaria de poder ficar e celebrar,
mas há trabalho a ser feito.
Que trabalho?
Por que está aqui?
O corvo chegou da Cidadela esta manhã, Vossa Graça.
O conclave se reuniu, avaliou os relatórios
de meistres por todos os Sete Reinos...
e declararam que este grande verão
acabou, afinal.
O mais longo verão de que se é lembrado.
Os camponeses dizem que um longo verão significa
-um inverno ainda mais longo. -Uma simples superstição.
Temos trigo o suficiente para um inverno de 5 anos.
Se durar mais...
teremos menos camponeses.
A cidade está tomada por refugiados, fugindo da guerra.
Não há onde abrigá-los. E com o inverno, vai piorar.
Comanda a Patrulha da Cidade, não é, Lorde Slynt?
Comando, Vossa Graça.
Não é um Lorde sob meu comando?
Devo meu título e terras à sua generosidade, Vossa Graça.
Então faça seu trabalho. Feche os portões.
Camponeses ficam no campo, não na capital.
Sim, Vossa Graça.
Não levantem.
Mais deslumbrante que nunca, minha irmã.
A guerra lhe faz bem.
Perdoem a interrupção. Continuem.
O que está fazendo aqui?
Tem sido uma jornada memorável.
Mijei de cima da Muralha...
dormi numa Cela do Céu, lutei com as Tribos da Montanha.
Tantas aventuras...
tanto pelo que ser grato.
O que faz aqui? Este é o Pequeno Conselho.
Sim. Creio que a Mão do Rei
é bem-vinda às reuniões do Pequeno Conselho.
Nosso pai é a Mão do Rei.
Sim, mas em sua ausência.
Seu pai nomeou Lorde Tyrion
para servir como a Mão em seu lugar enquanto luta.
Fora! Todos para fora!
Queria saber como induziu nosso pai a isso.
Se eu fosse capaz de enganar o pai,
eu seria imperador do mundo.
Você causou isso.
Eu não fiz nada.
Isso mesmo. Você não fez nada.
Quando seu filho pediu a cabeça de Ned Stark.
Agora o Norte inteiro se voltou contra nós.
-Eu tentei impedir. -Tentou? Você falhou.
Esse teatrinho nos assombrará por uma geração.
Robb Stark é uma criança.
Que ganhou todas as batalhas que lutou.
Você entende que estamos perdendo a guerra?
-O que entende de guerra? -Nada.
Mas entendo as pessoas.
E sei que nossos inimigos se odeiam,
quase o tanto quanto nos odeiam.
-Joffrey é Rei. -Joffrey é Rei.
Você está aqui para aconselhá-lo.
Só estou aqui para aconselhá-lo.
E se o Rei ouvir o que eu disser,
talvez consiga trazer seu tio Jaime de volta.
-Como? -Você ama seus filhos.
Sua única qualidade redentora.
Isso e suas maçãs do rosto.
Os Starks também amam seus filhos.
-E temos dois deles. -Um.
-Um? -Arya, a pestinha, despareceu.
Desapareceu? Em uma nuvem de fumaça?
Tínhamos 3 Starks para trocar.
Você decapitou um e deixou a outra escapar.
O pai ficará furioso.
Deve ser estranho para você.
Ser a filha decepcionante.
Meu Lorde, que os Antigos Deuses
acompanhem seu irmão e nossos filhos do Norte.
As paredes de minha fortaleza não aguentarão o inverno.
As pedras foram cimentadas na época do Reino de Aerys.
E temo que os pedreiros de hoje
não sejam aptos a carregar o martelo de seus pais.
Quando eu era criança, lembro-me de vê-los
construindo uma nova torre,
na praça Torrhen em um verão.
Os homens trabalhavam naquela época.
Hoje, minha fortaleza parece que foi construída
por crianças bêbadas.
À noite pode ouvir o vento uivando pelas lacunas.
E os deuses nos livrem de chuva,
ou acabarei dormindo e comendo sob uma cachoeira.
A manutenção de uma fortaleza
geralmente cabe ao lorde da fortaleza.
Geralmente, sim.
Mas enviei todos os jovens
para lutar a guerra de Robb Stark.
Rei Robb. E não é a guerra dele.
-Ele não escolheu ela. -Talvez não, meu Lorde.
Mas convocou os vassalos e levou seus homens.
Joffrey matou meu pai, seu suserano.
Lembra-se de seus votos, senhor?
Claro que lembro.
Podemos disponibilizar quatro pedreiros
por uma semana, meu Senhor.
Será suficiente para consetar seus muros?
Creio que sim.
Não queremos ele aqui o dia todo, não é?
Não gostei do modo que estava falando sobre Robb.
Nem eu.
Mas, ouvir pessoas que você preferia não ouvir
é uma de suas responsabilidades como Lorde de Winterfell.
Lorde Portan.
Meu Lorde, que os antigos deuses
protejam seu irmão,
e todos os nossos filhos do Norte.
Ferva por uma hora e beba o chá.
Faz toda sua dor ir embora.
Não tenho nenhuma dor.
Sorte sua.
Por ali.
Você anda tendo esses sonhos de novo.
-Eu não sonho. -Todos sonham.
Eu não.
Ouvi alguns dos homens falando sobre o cometa.
Dizem que é um presságio.
Dizem que significa que Robb terá uma grande vitória no Sul.
Dizem?
Ouvi alguns tolos dizendo que é o vermelho Lannister.
Significa que os Lannisters governarão os Sete Reinos.
Ouvi um cavalariço dizer que é a cor do sangue
para marcar a morte de seu pai.
As estrelas não caem por homens.
O cometa vermelho quer dizer uma coisa, garoto.
Dragões.
Os dragões estão todos mortos.
Estão mortos há séculos.
O que seu irmão disse sobre eles, Khaleesi?
Ele disse que comiam carne.
Ele não disse que tipo de carne?
Meu irmão não sabia nada sobre dragões.
Ele não sabia nada sobre nada.
Ela foi o primeiro presente de Drogo para mim.
Eu me lembro.
Eu prometi protegê-los.
Prometi que seus inimigos iriam morrer gritando.
Como posso fazer a fome gritar?
Um truque que nunca aprendi, receio.
Isso tem fim?
É o mais a leste que eu já estive.
Mas, sim, Khaleesi,
tudo tem fim, até mesmo o Deserto Vermelho.
E tem certeza que não há outro caminho?
Se formos ao sul, à terra de Lazarheen,
os Homens-Ovelha nos matarão e tomarão seus dragões.
Se formos para Oeste ao mar de Dothraki,
o primeiro khalasar que encontrarmos
nos matará e tomará seus dragões.
Ninguém levará meus dragões.
Eles estão muito fracos para lutar,
como seu povo.
Você precisa ser a força deles.
Assim como você é a minha.
Sangue do meu sangue.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Peguem os cavalos restantes.
Você montará a leste. Você sudeste e você nordeste.
O que buscamos, Khaleesi?
Cidades, vidas ou mortas. Caravanas e pessoas.
Rios ou lagos. Ou o Grande Mar Salgado.
Descubram a extensão do Deserto Vermelho,
e o que nos aguarda adiante.
Rakharo...
É minha última esperança, sangue do meu sangue.
Não falharei, sangue do meu sangue.
Você nunca falhou.
É uma hora ruim começar.
Está sendo difícil?
Nada me matou ainda.
-Sua bunda estragou o trenó. -Você me ofereceu carona.
Queria que parasse de reclamar por estar com bolhas.
Eu nasci num lugar como esse.
Depois, tive tempos dificeis.
-São garotas? -As filhas do Craster.
Não vejo uma garota há seis meses.
Continuaria não vendo, se fosse você.
Ele não gosta que mexam com suas filhas?
Ele não gosta que mexam com suas esposas.
Ele se casa com suas filhas, e elas lhe dão mais filhas.
E assim por diante.
-Isso é nojento. -É mais que nojento.
Todos os outros selvagens em 500km desapareceram.
Craster continua aqui.
Deve estar fazendo algo direito.
O que acontece com os meninos?
Casa-se com as filhas, o que faz com os filhos?
Disse que planejava parar aqui
no caminho para as Presas de Gelo.
As pessoas fazem muitos planos.
Não vejo Benjen Stark há 3 anos.
Não sinto sua falta. Sempre me tratou feito lixo.
Não tomo um bom vinho há um tempo.
Vocês do Sul fazem bom vinho, admito.
-Não somos do Sul. -Quem é está linda menina?
É mais bonita que metade de minhas filhas.
Tem uma linda vagina entre as pernas?
-Qual seu nome? -Jon Snow.
Snow, é? Escute-me, bastardo!
Vocês do sul da Muralha, são do Sul.
Mas agora estão no Norte, o verdadeiro Norte.
O rapaz não quis irritá-lo.
Se eu pegar este bastardinho falando com minhas filhas...
Ninguém falará com sua filhas,
tem minha palavra. Agora sente e cale a boca.
-Trouxe aquele bom vinho? -Trouxe.
Passamos por 6 vilarejos a caminho para cá,
todos 6 abandonados.
Aonde foram todos os selvagens?
Poderia te dizer, mas estou com sede.
Há um barril de vinho de Dorne no trenó, traga aqui!
Sim, comandante.
Quer saber para onde todos foram?
Para o Norte.
Se juntar ao Mance Rayder.
Seu velho amigo.
Ele não é meu amigo. Ele traiu seu juramento.
-Traiu seus irmãos. -Sim, claro.
Mas antes ele foi um corvo negro
agora é O Rei Além da Muralha.
Vem se chamando assim há anos.
Do que ele é rei? De um lago congelado por aí.
É um machado bonito. Forjado há pouco tempo?
Me dá aqui.
Farão outro no Castelo Negro. Aqui.
É de um belo aço.
Quer saber o que Mance Rayder está fazendo?
Montando um exército.
Pelo que ouvi, possui mais homens que seus reis do Sul.
E para onde planeja levar este exército?
Quando se está no Norte, só há uma direção a seguir.
Péssimo tempo para se viver sozinho nas florestas.
Os ventos gélidos estão chegando.
Deixe que venham, minhas raízes são profundas.
Esposa, diga ao Lorde Corvo o quão contente somos.
Este é nosso lugar.
Nosso marido nos mantém a salvo.
Melhor viver livre que morrer escrava.
Não te deixa com inveja, velho?
Ver-me com tantas esposas e você sem ninguém.
Escolhemos caminhos distintos.
Claro. Escolheu o caminho só com garotos ao seu lado.
Imagino que queira dormir sob meu teto
e comer todos os meus porcos.
Um teto será bem vindo. O caminho tem sido difícil.
Trouxemos nossa comida e bom aço para você.
Se algum homem puser a mão em uma de minhas esposas,
perde a mão.
E vejo este aí observando muito.
Talvez devesse arrancar os olhos dele.
Seu teto, suas regras.
Quem sou eu? Quem sou eu?
-Lorde Comandante. -E quem é você?
-Jon Snow. -Quem é você?
-Seu intendente. -Quer liderar um dia?
Então aprenda a obedecer.
Senhor da Luz, venha a nós em nossa escuridão.
Oferecemos a você estes falsos deuses.
Pegue-os e derrame sua luz sobre nós.
Pois a noite é escura e cheia de horrores.
A noite é escura e cheia de horrores!
Após um longo verão a escuridão cairá sobre nós.
Estrelas sangrarão.
Precisamos impedi-la.
O hálito gelado do inverno congelará os oceanos.
-Agora não. -Os mortos se erguerão no Norte.
Todos vocês foram nomeados sob a luz dos Sete.
É assim que tratam os deuses de seus pais?
Estão tão ansiosos para cuspir em seus ancestrais?
Você cheira a medo.
Medo, mijo e ossos velhos.
Quer me impedir?
Impeça.
Está escrito nos livros antigos,
que um guerreiro tirará uma espada das chamas.
E tal espada será chamada Luminífera.
Stannis Baratheon,
guerreiro da luz, sua espada o espera.
Senhor, jogue sua luz sobre nós!
Pois a noite é escura e cheia de horrores.
Essa mulher o levará a uma guerra que não pode vencer.
Stannis é nosso rei.
O seguiremos aonde for,
-mesmo não gostando da trilha. -Rei...
Desde que aquele javali matou seu irmão,
todo lorde quer ser coroado.
Não sirvo aos outros. Sirvo a Stannis.
Assim como eu. Mas lealdade significa dizer duras verdades.
Ele está rodeado por tolos e fanáticos,
mas confia em você, Davos.
Se o disser a verdade...
Qual é a verdade?
Declaro pela honra de minha casa,
que meu amado irmão Robert...
Não era meu irmão amado.
Eu não o amava. Ele não me amava.
Uma cortesia inofensiva, Vossa Graça.
Uma mentira. Tire-a.
Que meu irmão Robert não deixou herdeiros legítimos.
Sendo o garoto Joffrey, o garoto Tommen,
e a garota Myrcella nascidos do incesto,
entre Cersei Lannister e seu irmão Jaime Lannister.
-Por direito de nascença... -Jaime Lannister, o Regicida.
Chame-o pelo que é.
E seu irmão Jaime Lannister, o Regicida.
Por direito de nascença e sangue eu hoje clamo...
Coloque Sor Jaime Lannister, o Regicida.
O que quer que seja, ainda é um cavaleiro.
Sor Jaime Lannister, o Regicida.
Por direito de nascença e sangue,
eu hoje clamo o Trono de Ferro de Westeros.
Que todos os homens declarem sua lealdade.
Quando Ned soube da verdade, contou apenas a mim.
Não cometerei o mesmo erro.
Mande esta carta a todos os cantos do reino.
Da Árvore à Muralha.
Chegou o tempo de escolher.
Que nenhum homem use da ignorância como desculpa.
Vossa Graça, os Lannisters são o verdadeiro inimigo.
Se, por ora, pudesse fazer paz com seu irmão...
Não terei paz enquanto ele se disser rei.
Muitos já declararam lealdade a ele.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis não precisa implorar apoio a um ou outro lorde.
O Senhor da Luz o apoia.
E de quantos navios o Senhor da Luz dispõe?
-Ele não precisa de navios. -Tenho certeza que não,
mas nós precisaremos na guerra.
Se não com Renly, alie-se a Robb Stark.
Que poderia roubar a metade norte de meu reino.
Sempre servi a ladrões o que merecem,
como bem sabe, Sor Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, são todos ladrões.
Eles se ajoelharão ou os destruirei.
Devo-lhe desculpas, meu rei.
Meu papel é servir.
Escolheu um novo deus no lugar dos deuses antigos.
Que o Senhor da Luz nos proteja.
Devemos beber juntos?
Não faça isso.
Uma taça de vinho para honrar o Deus verdadeiro.
A noite é escura e cheia de horrores, velho,
mas o fogo queima todos eles.
Vossa Graça.
Rei do Norte.
Fico esperando que você me deixe
em algum castelo para proteção,
mas continua me arrastando pelos acampamentos.
Começou a gostar de mim, Stark?
É isso?
Nunca te vi com uma garota.
Se te deixasse com um dos meus vassalos,
seu pai descobriria em 2 semanas.
E meu vassalo receberia um corvo com a mensagem:
"Liberte meu filho, e ficará mais rico do que já sonhou.
Se negue e sua casa será destruída, por completo."
Não acredita na lealdade
dos homens que te seguem na batalha?
Confio neles com minha vida.
-Mas não com sua vida. -Garoto esperto.
O que foi?
Não gosta de ser chamado de garoto?
Ofendeu-se?
Você mesmo se ofendeu, Regicida.
Foi derrotado por um garoto.
Está sob custódia de um garoto.
Talvez seja morto por um garoto.
Stannis Baratheon enviou corvos
para todos os lordes de Westeros.
O Rei Joffrey Baratheon não é nem o rei verdadeiro,
nem um Baratheon.
Ele é seu filho bastardo.
Se isso for verdade, Stannis é o verdadeiro rei.
Que conveniente para ele.
Meu pai soube a verdade. Por isso ele foi executado.
Eu era seu prisioneiro quando Ned Stark perdeu a cabeça.
Seu filho o matou para que o mundo
não soubesse a verdade. E você...
Você empurrou meu irmão de uma janela
porque ele viu você com a Rainha.
Você tem provas?
Ou quer fofocar como vendedoras de peixe?
Estou enviando um de seus primos para Porto Real
com meus termos de paz.
Acha que meu pai irá negociar com você?
Não o conhece muito bem.
Não, mas ele está começando a me conhecer.
Três vitórias não o fazem conquistador.
É melhor que três derrotas.
Esta cidade fede.
Como cadáveres.
Sim, a cadáveres.
E merda.
Achei que queria vir para cá.
Amo isso.
Ama o cheiro de cadáveres e merda?
E porra, alho e rum.
Conseguir sentir cheiro de porra da varanda?
Amo o cheiro. Amo o barulho.
Cidades me deixam com vontade de foder.
Assim como o campo.
-Pertenço a esse lugar. -Sim, mas precisa ter cuidado.
Ninguém pode saber que está aqui.
Ninguém saberá.
Não confie em ninguém daqui.
São todos mentirosos. Bons e maus mentirosos.
Um ou dois ótimos mentirosos.
E você?
Eu? Não sou daqui. Sou escravo da verdade.
Verdade?
Você é o maior pequeno mentiroso que já conheci.
Por que acha que sou tão pequeno?
Estou sendo esmagado com o peso de toda essa verdade.
Ned Stark dormiu em cima disso.
Como se o pobre homem não tenha sofrido o suficiente.
Uma de várias mudanças que faremos por aqui.
-Lorde Baelish. -Vossa Graça.
Imagino se eu poderia pedir um favor.
É claro, vossa Graça.
A filha mais nova de Ned Stark, Arya,
não conseguimos localizá-la.
Se ela fugiu da capital,
Winterfell parece ser o destino lógico.
Mas meus amigos do Norte não reportam nem sinal dela.
Curioso.
Se formos negociar com os Starks,
a garota tem grande valor. Quem encontrá-la...
Bom, conhece bem os Lannisters e suas dívidas.
Poderia perguntar ao Varys onde ela está.
Ele terá uma resposta. Se você acreditará...
Eu sempre tive problemas para acreditar em eunucos.
Quem sabe o que eles querem?
Um pássaro-das-cem-línguas.
Criou seu próprio selo, não é?
Sim.
Apropriado... Para um home que se criou
e com tantas canções para cantar.
Fico feliz que tenha gostado.
Algumas pessoas têm a sorte de nascerem na família certa.
Outros precisam encontrar seu próprio caminho.
Ouvi uma canção uma vez
sobre um rapaz de origem modesta
que encontrou um caminho para uma família proeminente.
Ele amava a irmã mais velha.
Infelizmente, ela tinha olhos para outro.
Quando meninos e meninas vivem no mesmo lar,
situações embaraçosas podem surgir.
Sou que às vezes, até irmão e irmã
desenvolvem certas afeições.
E quando tais afeições se tornam públicas,
é realmente embaraçoso,
especialmente em famílias proeminentes.
Mas famílias proeminentes esquecem uma simples verdade
que eu descobri.
-E que verdade é essa? -Conhecimento é poder.
Prendam-no.
Cortem sua garganta.
Parem. Esperem.
Mudei de ideia. Soltem-no.
Deem 3 passos para trás.
Virem-se.
Fechem os olhos.
Poder é poder.
Fique um tempo distante de suas moedas e putas
para encontrar a garota Stark.
Eu agradeceria muito.
Você é o Sor Alton Lannister?
Sou, Vossa Graça.
Ofereço paz a seus primos se aceitarem meus termos.
Primeiro, sua família deve libertar minhas irmãs.
Segundo, os ossos de meu pai nos devem ser devolvidos
para que ele possa descansar com sua família
na cripta sob Winterfell.
E os restos daqueles que morreram com ele
também devem ser devolvidos.
Suas famílias poderão honrá-los com funerais apropriados.
-Um pedido honrado, Sua Graça. -Terceiro...
Joffrey e a Rainha Regente devem renunciar
de qualquer domínio sobre o Norte.
De hoje até o fim dos tempos,
somos um reino livre e independente.
O Rei do Norte.
Nem Joffrey ou seus homens
devem pisar em nossas terras novamente.
Se ele desrespeitar tais ordens,
ele terá o mesmo destino que meu pai.
Mas eu não preciso de um servo que decapite-o por mim.
Esses são.. Vossa Graça, esses são...
Esses são meus termos.
Se a Rainha Regente e seu filho aceitarem-nos, declararei paz.
Do contrário...
Encherei o Sul com cadáveres de Lannisters.
Rei Joffrey é um Baratheon, Vossa Graça.
É mesmo?
Partirá na alvorada, Sor Alton.
Isso é tudo por hoje.
Uma palavra, Vossa Graça.
Não precisa me chamar assim quando não há ninguém aqui.
Não é tão ruim depois que se acostuma.
Me alegra que um de nós se acostumou.
Os Lannisters vão rejeitar seus termos, você sabe?
Claro que vão.
Podemos lutar com eles quanto tempo quiser,
mas não os derrotaremos até tomar Porto Real.
E não podemos tomar Porto Real sem navios.
Meu pai tem navios e homens que sabem navegar.
Homens que lutaram com meu pai.
E lutaram contra Rei Robert para libertarem-se
do dominio do Sul, assim como faz agora.
Eu sou seu único filho vivo.
Ele me escutará. Sei que irá.
Não sou um Stark. Eu sei disso.
Mas seu pai me criou para ser um homem honrado.
Nós podemos vingá-lo juntos.
Você não quer Balon Greyjoy como aliado.
Preciso dos navios. Dizem que ele tem uns 200.
E dizem que um milhão de ratos vivem nos esgotos de Porto Real.
Vamos reuní-los para lutar por nós?
Entendo que não confie no Lorde Greyjoy.
Não confio nele, pois ele não é confiável.
Seu pai teve de ir à guerra para por fim a rebelião.
Sim. E agora, sou eu quem se rebela contra o trono.
Antes de mim, foi meu pai.
Casou-se com um rebelde e deu à luz a outro.
Dei à luz mais que rebeldes, algo que parece ter esquecido.
Se eu trocar o Regicida por duas garotas,
meus vassalos irão me pendurar pelos pés.
Quer deixar Sansa nas mãos da rainha?
E Arya...
Não ouvi uma palavra sobre Arya.
-Por quem lutamos? -É mais complicado do que isso!
Você sabe que é.
É hora de eu ir para casa.
Não tenho visto Bran ou Rickon há meses.
Você não pode ir a Winterfell.
Como disse?
Mandarei Rodrik para vigiar os garotos,
pois amanhã, irá ao Sul para Ponta Tempestade.
Por que, em nome de...
Porque preciso que negocie com Renly Baratheon.
Ele reuniu um exército de 100 mil soldados.
Você o conhece. Conhece sua família.
Não o vejo desde que ele era um garoto.
Você tem outros lordes...
Em qual deles confio mais em que você?
Se Renly ficar do nosso lado, seremos dois contra um.
Quando sentirem o fechar das mandíbulas,
eles pedirão paz. Pegaremos as garotas de volta.
E todos iremos para casa, para sempre.
Partirei ao amanhecer.
Estaremos todos juntos em breve, eu prometo.
Fez muito bem.
Seu pai...
estaria orgulhoso.
-Cumprimente o Lorde Renly. -Rei Renly.
Há um Rei em cada canto, agora.
O que é isso?
Estou dando a essa sala uma aparência adequada.
Diga o que quiser dos Targaryen. Eles eram conquistadores.
Esse é o trono de um conquistador.
E precisa de uma sala à altura, não com flores e trepadeiras.
Não conseguimos achar Arya Stark.
Com sorte, está morta em alguma vala por aí.
Talvez. Mas se não, precisaremos dela.
Nunca devolverão Jaime para nós apenas pela Sansa.
Acho que devolverão. Eles são fracos.
E dão muito valor às suas mulheres.
Precisamos dar ao nosso exército a tarefa de encontrá-la.
Mandar o máximo de homens que pudermos.
Tenho certeza que se pedir ao seu avó...
O Rei não pede. Ele ordena!
E a estupidez do meu avó no campo de batalha,
é o motivo de Robb Stark estar com tio Jamie.
-Sua vida está em perigo. -Estamos em guerra.
Todas as nossas vidas estão em perigo.
Ouvi uma mentira repugnante sobre meu Tio Jaime.
E sobre você.
Nosso inimigos dirão qualquer coisa
para enfraquecer sua intenção ao trono.
Não é uma intenção. O trono é meu.
Claro que é.
Ninguém acredita nessa fofoca.
Alguém acredita.
Meu pai tinha outros filhos? Além de mim, Tommen e Myrcella?
O que está perguntando?
Se ele fodeu outras mulheres, quando se cansou de você.
Quanto bastardos ele tem por aí...
O que você fez é punível com morte.
Nunca fará isso novamente.
Nunca.
Isso é tudo, mãe.
Não, não, não.
Tem ideia do quão ridícula você parece?
Vá com delicadeza.
Devagar, com paixão.
Vão tomar banho. Vistam-se.
As duas trabalharão essa noite.
Fazemos as coisas diferentes aqui, Daisy.
Não é um bordel de 5 cobres do Salão de Palha.
-Salão Palheiro. -De onde quer que tenha vindo.
Nosso estabelecimento não atende lavradores e pastores.
Lorde Olsen.
Gosto é tudo aqui.
O Mindinho é um homem extravagante.
Não o chame assim.
Ele não gosta. É Lorde Baelish.
Finge não falar a língua comum para a acharem exótica.
Ela cresceu na Baixada das Pulgas.
Ela é linda.
Uma puta idiota, mas, toda panela tem sua tampa.
Comandante.
Bom vê-lo... novamente.
Sabe que esse estabelecimento é do Lorde Petyr Baelish,
o Mestre da Moeda do Rei?
Moedas que enchem muitos bolsos.
-É uma ordem. -Ordem de quem?
Alguém que não se importa com o que Mindinho pensa.
Não, não pode. Não! Por favor!
Não! Não o meu Barra!
-Por favor, por favor. -Já chega.
-Mate o bastardo. -Não, não!
-Por favor. -Dê ele aqui.
Não, por favor.
Espalhem-se. Procurem em cada casa.
Cada quarto. Olhe cada quarto.
Gendry! O nome dele é Gendry.
Onde está o bastardo?
Com a Patrulha da Noite! Por favor, pare!
Onde?
O levaram para a Estrada do Rei, rumo ao Norte.
-Como o reconheceremos? -Seu elmo de cabeça de touro.
-Ele mesmo que fez. -Encontre-o.
www.darksite.tv
www.twitter.com/DarkLegendas